1
00:00:07,420 --> 00:00:11,550
شخصیت ها و اتفاقات در این
سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند.

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,000
من از داستان حلقه خبر دارم.

3
00:00:38,790 --> 00:00:41,120
به هر حال در این قصر
هیچ چیز پنهان نمی ماند

4
00:00:41,710 --> 00:00:46,630
درست است. وگرنه چطور پیش میرفت
کارهای خانه؟ بالاخره...

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,210
من از برخورد شما بسیار راضی هستم
صلح طلب و مطیع

6
00:00:53,540 --> 00:00:58,170
این تحمیل بودن به خوبی به شما می آید
مادر دو شاهزاده و یک سلطان.

7
00:01:00,130 --> 00:01:04,340
ممنونم سلطان مادر.
راهنمایی های شما به من کمک کرد.

8
00:01:06,040 --> 00:01:09,920
حالا متوجه شدم
چه کودکی کردم

9
00:01:10,460 --> 00:01:12,670
بنابراین، بله! آفرین!

10
00:01:15,630 --> 00:01:18,670
خوشحال میشم اگه بمونی
سر میز، سلطان مادر.

11
00:01:18,920 --> 00:01:22,500
امیدوارم یه وقت دیگه بمونم...
داره دیر میشه من میرم

12
00:01:52,380 --> 00:01:53,840
تعجب کردی، نه؟

13
00:01:55,500 --> 00:01:59,080
در این قصر خدمتکارانی دارم
وفادارتر از تو دیگ نیگار

14
00:01:59,330 --> 00:02:00,790
مراقب باش!

15
00:02:01,460 --> 00:02:04,130
سلطانه، دیگ حرم
از من خواست که آن را به او بدهم.

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,710
چرا؟

17
00:02:07,960 --> 00:02:11,880
شما می دانید که او نقاشی می کند، و به موقع
شورش از شاهزادگان ما محافظت کرد.

18
00:02:12,000 --> 00:02:14,420
دیگ حرم
او می خواست به او جبران کند.

19
00:02:14,830 --> 00:02:18,960
- همینه؟
- بله. چه چیز دیگری می تواند باشد؟

20
00:02:20,920 --> 00:02:26,460
خوب گوش هایش را تیز می کند و باز می کند
چشمای خوب من منتظر خبری از شما هستم

21
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
می توانید برداشت کنید.

22
00:05:37,170 --> 00:05:42,300
سلیمان باشکوه
قسمت 21

23
00:06:13,880 --> 00:06:18,460
سلیمان چیکار میکنی؟
چرا اونجا هستی

24
00:06:24,960 --> 00:06:29,670
سلطانه حرم، اعلیحضرت
در کاخ ابراهیم پاشا خواهد ماند.

25
00:06:32,250 --> 00:06:34,460
نیگار دیر اومدی

26
00:06:36,080 --> 00:06:38,750
من فهمیدم، می دانم.
شما همیشه دیر می آیید.

27
00:06:39,420 --> 00:06:41,380
در کاخ ابراهیم پاشا؟

28
00:06:42,830 --> 00:06:47,620
آیا شما ناشنوا هستید او فقط گفت.
قراره امشب اونجا بمونه

29
00:06:48,580 --> 00:06:53,370
ناراحت نباش من پرسیدم
چون دیگ سادیکا هم آنجاست.

30
00:06:56,830 --> 00:06:59,210
زبانت باد گلنیهال!

31
00:07:00,750 --> 00:07:04,460
منظورت چیست آیا او با او است؟

32
00:07:06,790 --> 00:07:10,120
-نه میخواستم...
- تمام شد، خفه شو!

33
00:07:13,250 --> 00:07:14,960
برو کنار

34
00:07:16,420 --> 00:07:18,170
مرا تنها بگذار!

35
00:07:35,830 --> 00:07:41,620
مرا ببخش، آریل.
نمیخواستم بهت خیانت کنم

36
00:07:42,330 --> 00:07:46,620
غافلگیرم کرد.
خنجر همراهم نبود

37
00:07:47,670 --> 00:07:50,250
من نتوانستم او را آنجا بکشم
با دستان من

38
00:07:50,880 --> 00:07:53,420
چطور می توانستم بخوابم؟
با اونی که تو رو کشت؟

39
00:07:54,540 --> 00:08:01,000
لطفا مرا ببخش
چون هرگز خودم را نخواهم بخشید

40
00:08:13,960 --> 00:08:16,170
مرا ببخش، آریل!

41
00:08:36,420 --> 00:08:39,960
اعلیحضرت دیشب پیش ما ماندند.
او من را رد نکرد.

42
00:08:42,130 --> 00:08:43,920
چه شروع خوبی بود امروز!

43
00:08:49,500 --> 00:08:53,960
آن آپارتمان باید همیشه آماده باشد،
تا اعلیحضرت وقتی آمد بماند.

44
00:08:56,380 --> 00:08:58,010
به سادیکا می گویم
برای مراقبت از او

45
00:09:10,210 --> 00:09:14,210
ابراهیم مشکلی هست؟

46
00:09:16,500 --> 00:09:18,670
و امشب
مدام در رختخواب می چرخیدی

47
00:09:19,000 --> 00:09:23,420
من کار بسیار مهمی دارم که باید به آن رسیدگی کنم، سلطانا.
من باید به قصر بروم.

48
00:09:32,170 --> 00:09:35,550
ولی زود بیا
دلم برات تنگ شده

49
00:09:51,880 --> 00:09:55,340
دیگ را سادیکا صدا کن.
بیا پشت باغ

50
00:09:58,580 --> 00:10:00,160
مادر بیا بریم بیرون باغ!

51
00:10:01,750 --> 00:10:05,670
بعدا میریم پسرم
من کار مهمی دارم

52
00:10:09,670 --> 00:10:11,090
گلنیهال!

53
00:10:12,130 --> 00:10:13,130
برو!

54
00:10:16,170 --> 00:10:18,000
مهریماه را به من بده!

55
00:10:21,290 --> 00:10:25,000
به نیگار odalisque بروید
و به او بگو کالسکه را آماده کند.

56
00:10:25,380 --> 00:10:29,710
- چی شد؟
- من به قصر سلطانه حتیجه می روم.

57
00:10:30,250 --> 00:10:31,750
اعلیحضرت با شما تماس گرفتند؟

58
00:10:31,830 --> 00:10:35,160
-منم میخوام عمه رو ببینم.
-منم میام

59
00:10:37,040 --> 00:10:42,330
شما نمی توانید. بعدا میبرمت
بیا گلنیهال!

60
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
قدم...

61
00:11:10,080 --> 00:11:14,160
هر چی دیشب افتاد
در آن اتاق باقی خواهد ماند.

62
00:11:15,920 --> 00:11:18,000
به کسی نگو
در مورد این

63
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
- بیا من ...
-تو منو درک کردی؟

64
00:11:27,170 --> 00:11:29,550
نگران نباش،
این راز ما باقی خواهد ماند

65
00:11:30,420 --> 00:11:35,210
وقتش که رسید، خواهی رفت
از این قصر در لباس عروس.

66
00:11:37,710 --> 00:11:40,000
تو تحت مراقبت من هستی

67
00:12:06,040 --> 00:12:08,120
کار خوب!

68
00:12:09,040 --> 00:12:14,210
- احمد چلبی!
- خوش اومدی آقای نصوح!

69
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
چه اتفاقی افتاد
چه باد شما را به اینجا می آورد؟

70
00:12:17,130 --> 00:12:24,670
سلطان سلیمان مرا به اینجا فرستاد.
نام او لئو است، او اهل کریمه است.

71
00:12:25,290 --> 00:12:27,540
او افتخار نقاشی آن را دارد
اعلیحضرت

72
00:12:27,630 --> 00:12:30,880
یعنی پرتره او را بسازد.

73
00:12:33,170 --> 00:12:35,710
به دستور اعلیحضرت
از این به بعد اینجا کار خواهد کرد

74
00:12:38,500 --> 00:12:41,040
لئو چیزهای زیادی برای یادگیری از شما دارد،

75
00:12:41,960 --> 00:12:45,960
اما مطمئنم شما هم یاد خواهید گرفت
از تسلط او

76
00:12:48,540 --> 00:12:53,790
ببین، لئو، این نقاش اصلی است،
احمد چلهبی. او یک استاد واقعی است.

77
00:12:56,630 --> 00:13:01,420
خواهش می کنم آقای نصوح!
با اغراق ما را سرخ نکنید.

78
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
تازه در ابتدای راه هستیم.

79
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
زمان زیادی از ما خواهد گرفت
برای استاد شدن

80
00:13:14,380 --> 00:13:19,920
- مصطفی شکایت کرد؟
- اصرار کرد که مهمت را ببیند.

81
00:13:20,040 --> 00:13:22,290
به او گفتم همدیگر را می بینیم
بعد از ترک مدرسه

82
00:13:22,790 --> 00:13:24,210
بیا و این را روی من بگذار

83
00:13:29,250 --> 00:13:32,920
گلشاه این قیافه چیه؟
و دیروز در حمام همان بودی.

84
00:13:33,580 --> 00:13:39,040
- یه چیزی تو ایراد داره.
- Odalisque Nigar به من استرس می دهد.

85
00:13:41,500 --> 00:13:42,960
آیا او کاری کرد؟

86
00:13:45,380 --> 00:13:51,760
نه، اما من فکر نمی کنم شما باید
به او اعتماد کن، سلطان

87
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
البته من بهش اعتماد ندارم

88
00:13:54,130 --> 00:13:56,800
و خودش را مثل بقیه می بیند
منافع خود

89
00:13:57,710 --> 00:14:04,040
بالاخره دیروز از نیگار پرسیدم
توسط آن نقاش، لئو.

90
00:14:05,540 --> 00:14:09,870
آیا او چیزی را پنهان می کند ...
مراقب او باش!

91
00:14:22,420 --> 00:14:27,710
- هورای، خوش اومدی!
-سلطنه...

92
00:14:28,880 --> 00:14:30,590
نگرانت بودم

93
00:14:30,710 --> 00:14:32,790
وقتی فهمیدم اعلیحضرت
دیشب اینجا ماند

94
00:14:32,880 --> 00:14:38,050
بیشتر نگران شدم
فکر میکنی مریض هستی

95
00:14:38,920 --> 00:14:42,380
نگران نباشید.
دیدی که حالم خوبه

96
00:14:43,130 --> 00:14:47,510
بازگشت و مراقبت ابراهیم
خانواده ام به من کمک می کنند تا به سرعت بهبود پیدا کنم.

97
00:14:48,250 --> 00:14:53,540
من اصرار کردم که اعلیحضرت بمانند،
پس من را رد نکرد و ماند.

98
00:14:55,330 --> 00:14:57,160
بیا بریم اونجا!

99
00:14:57,380 --> 00:15:00,460
- سادیکا!
- خوش اومدی سلطان.

100
00:15:00,540 --> 00:15:02,710
به آنها بگویید آماده شوند
شربت سرد

101
00:15:03,830 --> 00:15:06,790
پای هم بیار
هرم کیک را دوست دارد.

102
00:15:08,790 --> 00:15:10,750
خوش اومدی سلطانا

103
00:15:30,960 --> 00:15:37,710
بسیار زیبا و ظریف است.
آقا نصوح خیلی سخته.

104
00:15:38,880 --> 00:15:42,210
نگران نباشید. در مدت کمی
شما هم متخصص خواهید شد

105
00:15:48,080 --> 00:15:50,710
- دست به کار شوید، آقایان!
- وزیر اعظم...

106
00:15:50,830 --> 00:15:52,910
لطفا اذیت نکنید

107
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
شما به کارگاه ما افتخار کردید
با حضور شما

108
00:15:55,420 --> 00:15:57,130
احمد چیلی...

109
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
ماتراچی...

110
00:16:06,290 --> 00:16:12,670
آقای لئو، اینجا را دوست دارید؟
اینجا اساتید بسیار بزرگی هستند.

111
00:16:15,210 --> 00:16:18,000
آنها ستاره های این دنیا هستند.
شما خیلی خوش شانس هستید.

112
00:16:18,210 --> 00:16:20,080
بله، خداحافظ، ممنون.

113
00:16:20,250 --> 00:16:23,630
پاشا، به زودی لئو همه چیز را یاد خواهد گرفت
با تشکر از این معلمان

114
00:16:24,000 --> 00:16:27,460
گلدوزی و مینیاتور هم خواهد ساخت...
بعد نان را از دهان ما خواهد دزدید.

115
00:16:28,880 --> 00:16:32,130
- لئو، من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
- بله، قدم.

116
00:16:32,790 --> 00:16:37,620
می خواهم برای من پرنده ای بکشی
فقط یک پرنده، پرنده سنگی.

117
00:16:40,790 --> 00:16:44,830
آن را بکش تا بتوانم آن را انجام دهم
یک سنجاق سینه بعد از آن نقاشی

118
00:16:47,330 --> 00:16:51,290
بله زنده باد قدم
کمی زمان نیاز دارم

119
00:16:51,380 --> 00:16:53,010
وقت زیادی نداری

120
00:16:54,250 --> 00:16:58,540
ماتراکچی، احمد چله‌بی...

121
00:17:00,290 --> 00:17:02,170
کار خوب، آقایان!

122
00:17:13,130 --> 00:17:16,210
این یک آتلیه نقاشی است،
ما اینجا ترتیبی داریم

123
00:17:17,630 --> 00:17:19,760
اصلا مهم نیست چطوری به اینجا رسیدی.

124
00:17:20,830 --> 00:17:24,500
شما همچنین به قوانین احترام خواهید گذاشت
و شما از من دستور دریافت خواهید کرد.

125
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
اعلیحضرت این قصر را دوست دارند.
حتما دیشب خوشحال بوده

126
00:17:47,330 --> 00:17:49,500
او مدت زیادی کار کرد
همراه با ابراهیم

127
00:17:50,250 --> 00:17:52,710
کار آنها را خوشحال می کند، هرم.

128
00:17:53,130 --> 00:17:54,840
من وقتم را اینگونه می گذرانم.

129
00:17:58,630 --> 00:18:00,670
من هم در این قصر احساس خوبی دارم.

130
00:18:05,830 --> 00:18:11,160
بیا یه شب با هم شام بخوریم
بچه ها را برای بازی در باغ بیاورید.

131
00:18:13,040 --> 00:18:14,750
من نمی خواهم تنها باشم.

132
00:18:15,750 --> 00:18:19,080
من می خواهم همیشه مهمان داشته باشم،
تا این مکان پر از زندگی باشد.

133
00:18:25,170 --> 00:18:29,000
- نمی توانم آن شب کابوس را فراموش کنم.
- بله...

134
00:18:30,500 --> 00:18:33,540
دست از فکر کردن بردارید
تمام شد، تمام شد.

135
00:18:34,580 --> 00:18:39,000
نمی توانم فکر نکنم.
من خیلی اون بچه رو میخواستم

136
00:18:41,710 --> 00:18:46,210
بعد دوباره بچه درست کن
کودک شما را خوب خواهد کرد.

137
00:18:46,670 --> 00:18:51,130
و پاشا می خواهد.
یک فرزند جدید، یک احساس جدید ...

138
00:18:58,960 --> 00:19:04,500
سلطانا باید بیای
کابینت های جدید رسید.

139
00:19:05,080 --> 00:19:07,750
- می خوای کجا بذارنشون؟
- بعداً رسیدگی می کنم.

140
00:19:08,500 --> 00:19:13,000
نه برو من عجله ای ندارم.
من اینجا می مانم.

141
00:19:13,540 --> 00:19:15,210
باشه من میام

142
00:19:26,710 --> 00:19:29,000
اعلیحضرت، لئو شروع کرده است
برای کار در کارگاه

143
00:19:29,080 --> 00:19:30,290
من فقط او را ملاقات کردم.

144
00:19:30,380 --> 00:19:33,460
خیلی خوبه بذار کار کنه
تا از ما هم چیزی یاد بگیرد.

145
00:19:38,830 --> 00:19:41,330
اعلیحضرت، ایاس پاشا می خواهد
در بین مخاطبان پذیرفته شود.

146
00:19:48,790 --> 00:19:50,170
چه اتفاقی برای او افتاد؟

147
00:20:57,170 --> 00:21:00,670
- چه چیز مهمی است، قدم؟
- درباره فرهت پاشا است اعلیحضرت.

148
00:21:01,710 --> 00:21:03,210
ما همیشه شکایت دریافت می کنیم

149
00:21:03,290 --> 00:21:06,370
مربوط به این واقعیت است که او خودش را ساخته است
فرمان در Smederovo.

150
00:21:08,080 --> 00:21:11,210
شما بررسی کردید که وجود دارد یا خیر
آیا حقیقتی در این مورد وجود دارد؟

151
00:21:11,460 --> 00:21:13,960
چون من حساسیت شما را می دانم
در این رابطه،

152
00:21:14,000 --> 00:21:16,750
بررسی های لازم را انجام داده ام
قبل از اینکه من پیش تو بیایم

153
00:21:18,580 --> 00:21:20,870
متاسفانه،
شکایات بی اساس نیست

154
00:21:30,040 --> 00:21:32,870
- هنوز مشکلی هست؟
- نه، اعلیحضرت.

155
00:21:33,250 --> 00:21:34,880
می توانید برداشت کنید.

156
00:21:46,380 --> 00:21:47,880
چی میگی ابراهیم پاشا؟

157
00:21:48,880 --> 00:21:50,550
این اولین بار نیست
وقتی برای ما دردسر ایجاد می کند

158
00:21:52,580 --> 00:21:55,370
- اعلیحضرت، اگر مایل باشید، می توانم...
- نیازی نیست

159
00:21:58,830 --> 00:22:01,080
کسی که یک کلمه خوب را نمی فهمد
باید توبیخ شود

160
00:22:01,170 --> 00:22:03,750
که هم نمی فهمد
باید کتک بخورد

161
00:22:09,000 --> 00:22:12,340
فردا دیوان تشکیل می شود!
با این مشکل مقابله کنید.

162
00:22:13,380 --> 00:22:17,420
و سوژه ای بیاورید که شکایت کرد
توسط فرهت پاشا و گوش دادن به او.

163
00:22:17,580 --> 00:22:20,620
نگران نباشید. من موافق خواهم بود
توجه به این مشکل

164
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
حرم کجاست؟

165
00:22:36,170 --> 00:22:39,840
نمی دونم سلطانا
شاید او به باغ رفته است.

166
00:22:45,710 --> 00:22:49,000
- هورای!
- سلطانا!

167
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
من به دنبال تو بودم کجا بودی

168
00:22:53,080 --> 00:22:58,460
ببخشید، ناگهان احساس بیماری کردم.
صورتم را شستم.

169
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
ناگهان چه اتفاقی برای شما افتاد؟

170
00:23:02,000 --> 00:23:09,340
در شکمم احساس درد کردم.
از پسش برمیام

171
00:23:10,040 --> 00:23:15,710
اگه اجازه بدی خیلی خوبه
برای بازگشت به قصر

172
00:23:17,540 --> 00:23:19,330
بهتره اینجا استراحت کن

173
00:23:20,960 --> 00:23:23,130
نمی خوام دیر کنی
بچه ها منتظر من هستند.

174
00:23:25,750 --> 00:23:30,120
خوب، اگر این چیزی است که شما می خواهید، ادامه دهید.

175
00:23:31,630 --> 00:23:34,510
سرب سلطانه حرم،
سادیکا.

176
00:23:44,880 --> 00:23:46,920
جا باز کن

177
00:23:56,790 --> 00:24:00,500
سادیکا، آن شال توست؟

178
00:24:03,580 --> 00:24:08,120
سلطانه حتیجه استفاده نمی کند
مواد از این ارزان است.

179
00:24:12,290 --> 00:24:14,540
روی قدم هایت لیز خورد.

180
00:24:17,460 --> 00:24:22,540
بله، مال من است، سلطانا.
من عذرخواهی می کنم.

181
00:24:26,830 --> 00:24:34,750
سادیکا، مواظب خودت باش!
خیلی تند نروید وگرنه زمین خواهید خورد.

182
00:25:13,540 --> 00:25:20,460
سلیمان چگونه می توانی با زنان دیگر باشی
وقتی از حسرت تو می سوزم؟

183
00:25:24,250 --> 00:25:29,080
من ماهیدوران نیستم.
با من این کار را نکن!

184
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
اذیتم نکن!

185
00:25:43,330 --> 00:25:46,330
امروز چیکار کردی
روزت را چگونه گذراندی

186
00:25:48,250 --> 00:25:52,580
- به من فکر کردی؟
- البته فکر کردم.

187
00:25:55,420 --> 00:25:59,500
من کار زیادی نکردم
هرم اومد

188
00:26:01,630 --> 00:26:03,840
کادانا هورم اومد اینجا؟

189
00:26:05,580 --> 00:26:09,580
او نگران من بود
او می خواست من را ببیند.

190
00:26:14,380 --> 00:26:19,130
Cadâna Hurem تبدیل شده است
بسیار توجه و محترمانه

191
00:26:22,500 --> 00:26:27,750
گول نخورید!
امیدوارم همینطور ادامه پیدا کنه

192
00:26:29,670 --> 00:26:33,550
چون شادی و آرامش
اعلیحضرت به آن بستگی دارد.

193
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
و من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
همان آرامش و شادی

194
00:26:48,290 --> 00:26:51,920
من قبلاً در این چشم ها پیدا کرده ام
هر چیزی که دنبالش بودم

195
00:26:53,500 --> 00:26:57,210
فقط میترسم از دستت بدم
از هم دور نشویم

196
00:27:00,000 --> 00:27:03,710
بیا با هم بریم دریا
روی دریای خوشبختی

197
00:27:44,920 --> 00:27:48,710
خدایا مرا ببخش!

198
00:27:50,000 --> 00:27:54,540
پروردگارا، دعای مرا بشنو، لطفا
این افکار را از ذهنم بیرون کن!

199
00:27:55,420 --> 00:27:57,380
آنها را دور کنید!

200
00:27:59,210 --> 00:28:00,750
اودالیسک نیگار!

201
00:28:07,710 --> 00:28:09,080
از زندگیت متنفر بودی؟

202
00:28:09,210 --> 00:28:13,340
عصبانی نشو اومدم بهت بگم
که سلطان می خواهد تو را ببیند.

203
00:28:14,460 --> 00:28:16,340
تو بهش گفتی
در حمام چه گذشت؟

204
00:28:21,710 --> 00:28:26,500
- سرت را می شکنم.
- قسم می خورم بهش چیزی نگفتم.

205
00:28:28,080 --> 00:28:33,330
اگه بهش بگی منم بهش میگم
به ابراهیم پاشا هر کاری کردی.

206
00:28:36,830 --> 00:28:38,160
برویم

207
00:28:51,330 --> 00:28:52,870
سلطانا!

208
00:28:58,170 --> 00:29:00,630
- آها سومبول!
- خوش اومدی سلطان!

209
00:29:00,750 --> 00:29:07,000
- ما چه "می خواهیم"؟ تو آمدی
- اعلیحضرت شما را صدا می کند.

210
00:29:14,630 --> 00:29:16,460
سلطانا؟

211
00:29:18,920 --> 00:29:21,380
آقا سومبول برو
من آماده خواهم شد.

212
00:29:30,920 --> 00:29:32,840
هنوز اینجایی؟

213
00:29:53,880 --> 00:29:56,960
-سلطنه به من زنگ زدی.
- بشین

214
00:30:00,080 --> 00:30:01,710
گفتم بشین

215
00:30:26,380 --> 00:30:30,960
برای شروع آن را یک هدیه در نظر بگیرید.
شما هر چه می دانید به من خواهید گفت.

216
00:30:35,170 --> 00:30:37,630
من به شما بیشتر در اندازه می دهم
چی میخوای به من بگی

217
00:30:38,790 --> 00:30:42,620
او باید چیزی را پنهان کند. این درست نیست؟

218
00:30:46,040 --> 00:30:52,790
-سلطنه...
- بیا! و این مال شماست

219
00:31:04,080 --> 00:31:06,870
در واقع، من در حال یک چیزی هستم.

220
00:31:08,420 --> 00:31:13,420
من نمی خواهم به شما بگویم
قبل از اینکه مطمئن باشم

221
00:31:13,540 --> 00:31:15,580
و از شما بپرسم
در شرایط سخت

222
00:31:16,790 --> 00:31:20,540
فهمیدم
سپس من منتظر خبر از شما هستم.

223
00:31:24,330 --> 00:31:28,370
اگر از آنچه شما می گویید خوشم می آید
من تو را رئیس اودالیسک می کنم.

224
00:31:32,330 --> 00:31:34,000
رئیس اودالیسک؟

225
00:31:56,420 --> 00:31:57,960
اعلیحضرت...

226
00:32:02,080 --> 00:32:07,000
بیا عزیزم هرم
خوشبختی من...

227
00:32:11,330 --> 00:32:13,870
دیشب نتونستم بیام
مجبور شدم با ابراهیم کار کنم.

228
00:32:15,380 --> 00:32:17,800
اما امشب بهبود خواهیم یافت
زمان از دست رفته

229
00:32:18,170 --> 00:32:21,590
میز را روی تراس آماده کرده بودم،
تنها بنشینم، بسفر را نگاه کنم.

230
00:32:27,210 --> 00:32:28,750
اتفاقی افتاد.

231
00:32:31,000 --> 00:32:33,670
چه اتفاقی افتاد
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

232
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
سلیمان قلبم درد میکنه
وقتی تو این قصر نیستی

233
00:32:41,750 --> 00:32:47,710
- خبر فرستادم. به شما نگفتند؟
- به من گفته شد، اما ...

234
00:32:48,040 --> 00:32:49,580
اما چی؟

235
00:32:52,830 --> 00:32:54,910
چه چیزی باعث اشک تو می شود؟

236
00:33:00,380 --> 00:33:05,340
هیچی.
گفتم می ترسم

237
00:33:07,830 --> 00:33:10,540
نترس ببین من اینجام

238
00:33:13,540 --> 00:33:15,040
بیا، بیا!

239
00:33:22,290 --> 00:33:25,830
- ایاس پاشا!
- بله مفتی.

240
00:33:26,790 --> 00:33:31,710
آیا اعلیحضرت در دیوان حاضر خواهند شد؟
با اینکه مریضم اومدم

241
00:33:32,670 --> 00:33:34,500
فکر نمی کرد لازم باشد.

242
00:33:34,580 --> 00:33:36,830
ابراهیم پاشا شرکت می کند.
آیا این کافی نیست؟

243
00:33:38,130 --> 00:33:41,380
اگر پادشاه چنین فکر می کرد،
چه کنیم

244
00:33:44,210 --> 00:33:46,790
وزیر اعظم ابراهیم پاشا!

245
00:33:58,960 --> 00:34:01,380
به نام خداوند بخشنده...

246
00:34:08,330 --> 00:34:11,830
مجلس دیوان را باز می کنم
به نام خداوند بخشنده

247
00:34:19,580 --> 00:34:24,500
پاشا عزیز هوگه علی
امروز می خواهم اول بحث کنم

248
00:34:24,580 --> 00:34:28,000
در مورد بخشدار اسمدروو،
فرهت پاشا.

249
00:34:31,500 --> 00:34:33,420
با سوژه ای که آمده تماس بگیرید
از اسمدروو

250
00:34:36,460 --> 00:34:38,170
بگذار نظرش را بگوید...

251
00:34:53,670 --> 00:34:57,500
- اسمت چیه؟
- یحیی وزیر اعظم.

252
00:34:58,290 --> 00:35:00,790
من اهل روستای اورتا باغچه هستم،
از اسمدروو،

253
00:35:01,000 --> 00:35:02,670
از فاصله ده روزه

254
00:35:02,960 --> 00:35:07,500
خوش آمدید جناب یحیی!
مشکلت چیه بهم بگو

255
00:35:09,540 --> 00:35:12,120
مشکلات زیادی وجود دارد
اما راه حلی نیست

256
00:35:13,540 --> 00:35:16,290
-نمیدونم چطوری بهت بگم
- نترس آقا یحیی.

257
00:35:17,500 --> 00:35:20,250
ما اینجا هستیم تا راه حلی پیدا کنیم
برای مشکلات شما

258
00:35:20,580 --> 00:35:25,160
در این دیوان اتفاق می افتد
دادگستری سلطان سلیمان خان

259
00:35:27,580 --> 00:35:29,540
نترس، حرف بزن!

260
00:35:42,710 --> 00:35:48,670
اعلیحضرت، من جنیچرها را نمی فهمم.
من هم در اردوهای آنها بودم.

261
00:35:48,750 --> 00:35:52,630
احترام و محبت زیادی به من نشان دادند.
آنها مرا دوست نداشتند؟

262
00:35:53,170 --> 00:35:56,920
چرا قصد کشتن من را داشتند؟
و کاخ را به آتش کشیدند؟

263
00:35:58,750 --> 00:36:03,250
دوست داشتنی بودن خوب است
اما کافی نیست

264
00:36:03,920 --> 00:36:05,590
آنها نیز باید از شما بترسند.

265
00:36:06,670 --> 00:36:10,000
سوژه های شما باید شما را دوست داشته باشند،
بلکه از تو بترسم

266
00:36:12,040 --> 00:36:13,460
فهمیدی

267
00:36:20,130 --> 00:36:22,550
به محض اینکه آمد،

268
00:36:23,130 --> 00:36:26,510
فرهت پاشا مالیات های جدیدی وضع کرد
برخلاف قوانین عثمانی

269
00:36:28,170 --> 00:36:31,000
پول بخواهید
برای ترانزیت مردم

270
00:36:32,460 --> 00:36:36,590
او هزینه ای برای ورودی دریاچه گذاشت
و از مجرمان درخواست پول می کند.

271
00:36:37,210 --> 00:36:42,040
پنج گاوم را فروختم تا پولش را بدهم
مالیات های اعمال شده توسط فرهت پاشا.

272
00:36:42,290 --> 00:36:44,330
دو تا گاو دارم

273
00:36:44,790 --> 00:36:48,290
ما جوجه ها را در روستا پنهان می کنیم،
تا نیایند و آنها را از ما نگیرند.

274
00:36:49,630 --> 00:36:52,880
زنان، کودکان و سالمندان
من همیشه گرسنه ام

275
00:36:53,710 --> 00:36:56,590
اگر پول ندارید،
زندگی شما بی ارزش است

276
00:36:57,420 --> 00:37:02,460
آنها روستای ما را تهدید به آتش زدن می کنند.
پاداش ها بی شمار است.

277
00:37:03,040 --> 00:37:07,960
حتی سربازها از ما پول می خواهند
چون از پل سنگی عبور می کنیم.

278
00:37:09,460 --> 00:37:14,000
و کیدی از اسمدروو، که باید
برای اجرای عدالت اعلیحضرت،

279
00:37:14,290 --> 00:37:16,170
چشمانت را روی هر اتفاقی که می افتد ببند

280
00:37:24,580 --> 00:37:25,660
چیز دیگری برای گفتن ندارید؟

281
00:37:25,830 --> 00:37:30,790
ما انتظار داریم که اعلیحضرت و شما
عدالت را رعایت کن، قدم بگذار

282
00:37:33,750 --> 00:37:35,290
می توانید برداشت کنید.

283
00:37:41,920 --> 00:37:44,840
اعلیحضرت افتخار می کند
همیشه با عدالتش

284
00:37:45,540 --> 00:37:48,040
او باید گوش کند
و این فریاد برای کمک

285
00:37:49,580 --> 00:37:55,710
- شک ​​داری هوج؟
- ابراهیم پاشا قبلا بهت گفتم.

286
00:37:56,170 --> 00:37:59,000
اگر پادیشاه
آن وقت او را مجازات می کردند،

287
00:37:59,170 --> 00:38:01,880
الان سرخ نمیشم
با شنیدن این کلمات

288
00:38:02,750 --> 00:38:06,630
او قبلا مشکلاتی ایجاد کرده است.
فرهت پاشا باید مجازات می شد

289
00:38:06,710 --> 00:38:10,630
وقتی به ناحق آنها را گرفت
رئیس شهسوواراوغلو علی.

290
00:38:11,670 --> 00:38:14,250
او گستاخ شد
همانطور که محافظت شد

291
00:38:16,000 --> 00:38:19,880
سلطان یک تکلیف الهی دارد
برای محافظت از مردم

292
00:38:20,000 --> 00:38:23,960
اگر مردم ظالم باشند،
عدالت در حال فروپاشی است

293
00:38:24,000 --> 00:38:27,790
اگر عدالت از بین برود،
همچنین قدرت دولت را تضعیف می کند.

294
00:38:36,920 --> 00:38:40,000
بی گناهی
بدون مجازات نمی ماند

295
00:38:42,380 --> 00:38:46,760
دیر یا زود
عدالت برقرار است، هوج

296
00:39:02,630 --> 00:39:04,130
اودالیسک!

297
00:39:08,750 --> 00:39:10,540
تو دیوونه ای داری چیکار میکنی

298
00:39:11,290 --> 00:39:17,670
- به سلطانه حرم بده.
- چه چیزی در آن است؟

299
00:39:18,830 --> 00:39:23,410
- من این زردها را نمی خواهم. آنها را بگیرید!
- غیر ممکن است، شرم آور است.

300
00:39:24,580 --> 00:39:25,870
شرم آور؟

301
00:39:28,540 --> 00:39:33,330
- تو زبان من را می دانی.
- نه، فقط چند کلمه بلدم.

302
00:39:36,750 --> 00:39:39,460
خیلی ممنون
ولی من نمیتونم قبولش کنم

303
00:39:41,790 --> 00:39:43,710
کسب و کار شما، آن را به من بدهید.

304
00:40:40,750 --> 00:40:43,000
اودالیسک نیگار!

305
00:40:43,330 --> 00:40:47,000
با سر در ابرها راه می روی.
شما کاملاً از وظایف خود غفلت کرده اید.

306
00:40:47,080 --> 00:40:48,330
مرد نمی داند شما را به کجا ببرد.

307
00:40:48,460 --> 00:40:50,920
سومبول می گوید من اینجا هستم.
من در اختیار شما هستم.

308
00:40:51,000 --> 00:40:54,130
دست از این حرف زدن بردار کی صداتو میشنوه
باور کنید آنچه می گویید درست است

309
00:40:54,630 --> 00:40:57,250
دهن بزرگی کردی...
من یک کلمه به شما می گویم و هزاران کلمه را می شنوم.

310
00:40:58,130 --> 00:41:00,420
حرکت کن سلطانه بیهان آمد.
بیایید او را ملاقات کنیم.

311
00:41:00,580 --> 00:41:02,210
نمیتونم بیام
سلطانه حرم منتظر من است.

312
00:41:02,290 --> 00:41:06,710
برو بغلش رو ترک نکن
انگار تنها سلطان قصر است.

313
00:41:06,880 --> 00:41:08,340
گیج شده!

314
00:41:10,580 --> 00:41:14,000
ارسال خبر به فرهت پاشا
در اسمدروو، فوراً بیاید.

315
00:41:14,210 --> 00:41:16,590
مبادا به او گفته شود
در مورد چیست

316
00:41:16,830 --> 00:41:18,330
بله، زنده باد، قدم!

317
00:41:28,040 --> 00:41:29,750
این آقا اینجا چیکار می کنه؟

318
00:41:30,420 --> 00:41:32,500
اجازه نده کسی آن را به او بدهد
چیزی برای مشکوک شدن، قدم گذاشتن.

319
00:41:37,000 --> 00:41:38,580
فرهت پاشا!

320
00:41:43,790 --> 00:41:46,250
چطوری ابراهیم پاشا؟

321
00:41:47,670 --> 00:41:50,840
فکر می کردم تو اسمدروو هستی،
در ایستگاه، پله

322
00:41:52,000 --> 00:41:54,590
پاشا، سلطانه بیهان خواست
برای آمدن آنچنان...

323
00:41:54,670 --> 00:41:57,710
از کی اجازه گرفتی؟
برای بازگشت به پایتخت؟

324
00:41:58,460 --> 00:42:03,130
من چنین درخواستی را به خاطر ندارم.
آیا شما چنین درخواستی دارید ایاس پاشا؟

325
00:42:04,920 --> 00:42:06,380
نه قدم

326
00:42:08,960 --> 00:42:11,750
- قدم...
- شما مراحل کار را نمی دانید، نه؟

327
00:42:12,170 --> 00:42:15,800
بدون اجازه ما نمی توانید
تحت هر شرایطی پست رو ترک کن

328
00:42:18,000 --> 00:42:21,880
- مرا ببخش ناپدری. من...
- تو... چی؟

329
00:42:25,330 --> 00:42:26,830
قصر را ترک نکن

330
00:42:40,960 --> 00:42:46,880
اعلیحضرت از ما غافل است.
ذهنش جای دیگری است.

331
00:42:51,170 --> 00:42:53,550
خدا خیرت بده
هرگز جدا نشو!

332
00:42:55,000 --> 00:42:56,540
تراشه-تراشه!

333
00:43:00,420 --> 00:43:06,840
-سلطنه حرم...
-نیگار بیا!

334
00:43:11,920 --> 00:43:14,590
لئو اوکراینی برای شما فوروارد کرد
تشکر او

335
00:43:15,920 --> 00:43:17,710
او آن را به شما پس داد
این کیف

336
00:43:18,250 --> 00:43:22,630
او گفت که نمی تواند آنها را بپذیرد
و اینکه برای زردها به شما کمکی نکرد.

337
00:43:29,460 --> 00:43:33,540
- کجا دیدیش؟
- در باغ امپراتوری.

338
00:43:34,420 --> 00:43:37,380
حالا او در قصر کار می کند، در کارگاه.

339
00:43:39,920 --> 00:43:46,170
پس شروع شد...
بالاخره برو بیرون، مرا تنها بگذار.

340
00:44:04,420 --> 00:44:10,880
الکساندرا، خیلی تلاش کردم،
اما نمی توانم چهره تو را فراموش کنم

341
00:44:12,250 --> 00:44:14,500
نترس
من نتونستم بهت صدمه بزنم

342
00:44:15,000 --> 00:44:16,540
ترجیح میدم بمیرم
از انجام این کار

343
00:44:17,000 --> 00:44:20,290
نگران نباش،
راهی برای رفتن پیدا خواهم کرد

344
00:44:20,630 --> 00:44:23,510
من به زردهای شما نیازی ندارم
ترک کردن

345
00:44:24,170 --> 00:44:26,000
همین که بدانم تو خوشحالی کافی است.

346
00:44:50,000 --> 00:44:52,130
من می خواهم یک آلاچیق درست کنم
با چکمه در باغ

347
00:44:52,250 --> 00:44:55,630
در تابستان آنجا پناه می گیریم
از گرما

348
00:44:57,750 --> 00:44:59,080
استخر هم میسازیم...

349
00:44:59,170 --> 00:45:02,460
می توانیم به عمارت مرمر برویم.
شاهزاده ها هم خواهند آمد...

350
00:45:12,170 --> 00:45:18,750
-سلطنه فراموشت کن کی آوردم!
-بیهان دخترم!

351
00:45:21,380 --> 00:45:23,340
چه خوب که آمدی!

352
00:45:23,420 --> 00:45:29,130
مامان خیلی دلم برات تنگ شده بود
من نگران بودم.

353
00:45:30,540 --> 00:45:32,120
منم همینطور بیهان

354
00:45:32,210 --> 00:45:35,630
چرا به من خبر ندادی که میای؟
بیا بشین!

355
00:45:36,830 --> 00:45:39,500
مامان، دیگه نتونستم
وقتی از شورش شنیدم

356
00:45:39,580 --> 00:45:41,460
بلافاصله راه افتادم.

357
00:45:42,630 --> 00:45:45,090
به ناپدری گفتم که باید ببینم
با چشمای من چیکار میکنی

358
00:45:48,420 --> 00:45:52,300
و تو غمگینی
به من بگو مشکل چیست؟

359
00:45:54,420 --> 00:45:56,920
معشوقه دایه،
فقط میتونم بهت بگم

360
00:45:59,290 --> 00:46:01,330
Odalisque Nigar به من استرس می دهد.

361
00:46:01,920 --> 00:46:04,540
دیگه جدا نمیشه
زیر پای سلطانه حرم

362
00:46:05,580 --> 00:46:07,210
او از وظایف خود غافل می شود.

363
00:46:07,630 --> 00:46:10,380
بارها بهت گفتم
که بیش از حد به او بینی دادی.

364
00:46:10,710 --> 00:46:12,630
قابل انتظار بود...

365
00:46:17,000 --> 00:46:19,290
بیا سرت رو گرفتم

366
00:46:19,380 --> 00:46:24,960
شما نمی توانید، من پسر شما هستم، من یک شاهزاده هستم.
من دشمن تو نیستم پدر

367
00:46:27,000 --> 00:46:32,210
من این کار را نمی کنم.
البته من نمی توانم.

368
00:46:33,170 --> 00:46:35,250
اما دشمن شما را بدون رحم خواهد کشت.

369
00:46:35,540 --> 00:46:39,870
اگر می خواهید ایستاده بمانید،
باید خیلی سخت کار کنی

370
00:46:40,500 --> 00:46:41,880
بیا از اول!

371
00:46:45,250 --> 00:46:48,500
- اعلیحضرت شاهزاده...
- من اعلیحضرت را شکست خواهم داد.

372
00:46:48,580 --> 00:46:50,210
صبر کن قدم!
من هم تو را خواهم زد.

373
00:46:50,500 --> 00:46:53,750
اما اول اجازه بده
برای آموزش به شما، شاهزادگان

374
00:47:04,710 --> 00:47:08,080
اعلیحضرت، من به شکایات گوش دادم
به موضوعی از اسمدروو.

375
00:47:09,000 --> 00:47:11,380
فرهت پاشا ایجاد کرد
و مشکلات زیادی وجود دارد

376
00:47:11,960 --> 00:47:17,500
او با وضع مالیات های جدید مردم را ظلم می کند،
که با قوانین عثمانی مغایرت دارد.

377
00:47:19,830 --> 00:47:21,750
اون حرومزاده رو اینجا صدا کن

378
00:47:21,960 --> 00:47:23,420
و من هم همین دستور را دادم

379
00:47:24,000 --> 00:47:26,170
اما من کشف کردم که فرهت پاشا
او قبلا اینجا بود

380
00:47:26,290 --> 00:47:29,080
- چطور؟
- جلوی اتاق تماشاچیان بود.

381
00:47:29,170 --> 00:47:30,840
من هم خیلی تعجب کردم.

382
00:47:30,920 --> 00:47:33,090
البته آمدنش
خلاف قانون است

383
00:47:33,710 --> 00:47:36,880
اما او گفت آن را آورد
روی سلطان بیهان

384
00:47:38,580 --> 00:47:41,540
معلومه که زنگ زده
فرشته مرگ پیش روی ماست

385
00:48:00,000 --> 00:48:03,080
خانم دایه چیست؟
بازم مشکلی پیش اومده؟

386
00:48:03,170 --> 00:48:05,050
مشکلی وجود دارد
بزرگتر از تو؟

387
00:48:06,790 --> 00:48:08,080
چه کار کردم خانم دایه؟

388
00:48:08,290 --> 00:48:11,000
شما وظایف خود را نادیده می گیرید، تلاش می کنید
راضی کردن برخی یا دیگران

389
00:48:12,880 --> 00:48:18,670
آیا سومبول از من شکایت کرد؟
قسم می خورم که از وظایفم کوتاهی نکنم.

390
00:48:19,000 --> 00:48:23,790
برام مهم نیست
مواظب باش من از کاری که میکنی خوشم نمیاد

391
00:48:34,630 --> 00:48:36,840
سلطانه ماهیدوران
آنها را به من هدیه داد.

392
00:48:36,960 --> 00:48:40,130
برو به کار خودت فکر کن
من برای بار دوم به شما نمی گویم.

393
00:48:40,290 --> 00:48:42,870
من تو را به عمارت می فرستم،
برای پوسیدن در آنجا

394
00:48:52,580 --> 00:48:55,750
آقا سومبول، سلطانه بیهان
امشب اینجا میمونه

395
00:48:55,880 --> 00:48:57,630
آپارتمانش را آماده کن!

396
00:48:57,710 --> 00:49:00,000
نگران نباش سلطان مادر

397
00:49:00,080 --> 00:49:03,870
در حالی که سلطان در حمام خواهد بود،
ما آپارتمان او را آماده خواهیم کرد.

398
00:49:10,080 --> 00:49:11,500
اعلیحضرت...

399
00:49:11,630 --> 00:49:17,050
شجاع من، یک خبر خوب دارم
برای شما فکر می کنید چه کسی آمد؟

400
00:49:17,210 --> 00:49:19,130
شنیدم مامان
بیهان آمد.

401
00:49:19,580 --> 00:49:23,790
آقا سومبول به بیهان بگو
بیای اینجا، اعلیحضرت را ببینم.

402
00:49:24,330 --> 00:49:27,660
عجله ای نیست مامان
الان نمیخوام ببینمش

403
00:49:44,460 --> 00:49:48,540
آیا هنوز با آن مبارزه می کنید؟
به اینجا بروید و رنگ ها را مخلوط کنید.

404
00:49:48,960 --> 00:49:52,590
اما این چیزی بود که ابراهیم پاشا از من خواست.
او به من گفت سریع این کار را انجام دهم.

405
00:49:53,210 --> 00:49:54,920
آن را رها کن و همانطور که به تو می گویم عمل کن.

406
00:49:58,960 --> 00:50:03,000
کار خوب، آقایان!
اذیت نکنید.

407
00:50:04,670 --> 00:50:06,000
احمد چیلی...

408
00:50:08,710 --> 00:50:11,210
خب آقای لئو آماده اید؟

409
00:50:34,250 --> 00:50:35,790
این زیباست

410
00:50:39,670 --> 00:50:43,000
او زیباست.

411
00:50:44,460 --> 00:50:45,750
خوش آمدید!

412
00:50:47,130 --> 00:50:48,670
من نمی توانم دریافت کنم.

413
00:50:53,330 --> 00:50:54,960
این هدیه من است، قدم.

414
00:51:02,920 --> 00:51:06,750
ممنون از هدیه شما
کار خوبی کردی

415
00:51:08,250 --> 00:51:12,380
اما هرگز دوباره امتناع نکنید
آنچه به شما داده می شود

416
00:51:12,750 --> 00:51:15,210
چون این چیز
بر خلاف گمرک

417
00:51:18,960 --> 00:51:24,340
اینجا شما در روستای خود نیستید،
این چیزها را یک بار یاد بگیرید

418
00:51:27,420 --> 00:51:30,130
من را ببخش، وزیر بزرگ.

419
00:52:06,250 --> 00:52:09,000
البته اینجوری اومدن درست نیست
بدون اجازه اما...

420
00:52:09,040 --> 00:52:11,000
مشکل اصلی این نیست
مادر

421
00:52:11,330 --> 00:52:14,210
فهمیدم که فرهت پاشا ادامه داد
برای انجام همان گناهان،

422
00:52:14,290 --> 00:52:16,000
شکستن اراده من

423
00:52:18,250 --> 00:52:22,880
او مردم را عذاب داد و از او مالیات جدید خواست.
که با قوانین نیاکان مغایرت دارد.

424
00:52:24,040 --> 00:52:25,830
چگونه می تواند این حالت
ایستاده ماندن

425
00:52:25,920 --> 00:52:27,590
اگر قوانین رعایت نشود؟

426
00:52:29,210 --> 00:52:33,130
او به سختی جان خود را از دست داد.
او جرات انجام چنین کاری را نداشت.

427
00:52:33,380 --> 00:52:35,460
یک نفر از آن سوء استفاده می کرد
از نقاط ضعف او

428
00:52:35,540 --> 00:52:37,290
بحث ضعف نیست مامان

429
00:52:37,420 --> 00:52:39,920
فرهت پاشا فردا محاکمه می شود
در دیوان

430
00:52:40,040 --> 00:52:42,710
اگر مقصر باشد متوجه می شود
مجازاتی که سزاوارش است

431
00:52:44,000 --> 00:52:46,580
وقتت را بگیر شجاع من
کمی بیشتر فکر کنید.

432
00:52:47,710 --> 00:52:50,000
یک بار جانش را بخشیدم
به اصرار شما

433
00:52:50,040 --> 00:52:52,210
و برای آرامش خواهرم

434
00:52:53,040 --> 00:52:55,790
یه فرصت دیگه بهش دادم
ببین چی شد...

435
00:52:56,380 --> 00:52:58,010
اگر یک بار دیگر او را ببخشم،

436
00:52:58,170 --> 00:53:01,670
قدرت و افتخار من
رقابت آغاز خواهد شد.

437
00:53:02,420 --> 00:53:05,500
من وظیفه و سوگند دارم که از آن محافظت کنم
حقوق رعیت من

438
00:53:05,580 --> 00:53:09,790
همانطور که از خانواده ام محافظت می کنم.
اگر قوانین قرن ها را نادیده بگیرم،

439
00:53:09,920 --> 00:53:13,130
آیا جد من،
سلطان مهمت خان

440
00:53:13,670 --> 00:53:16,130
و مرحوم پدرم
سلطان سلیم خان

441
00:53:16,960 --> 00:53:18,880
باشد که او در آرامش باشد

442
00:53:34,540 --> 00:53:37,330
لئو عاشق کیست؟
باید بدونی

443
00:53:37,710 --> 00:53:41,500
قسم می خورم که نمی دانم، بیا.
اما لئو خیلی ناراحت است.

444
00:53:43,710 --> 00:53:47,750
او در واقع به اینجا آمد
برای پیدا کردن او

445
00:53:49,210 --> 00:53:50,630
بله؟

446
00:53:51,920 --> 00:53:55,460
اسمش را پیدا کن، کسی را بگذار
مطلع شدن

447
00:53:56,250 --> 00:53:58,710
ما یک کار خوب انجام می دهیم
کمک به آنها برای پیدا کردن خود

448
00:53:58,830 --> 00:54:03,790
درست است، کار بسیار خوبی خواهد بود.
اما هیچ کس به ما کمک نمی کند.

449
00:54:06,630 --> 00:54:08,590
بیا ماتراکچی!

450
00:54:10,580 --> 00:54:12,410
سلام آقای جاشوا!

451
00:54:12,580 --> 00:54:17,250
خوش آمدی، قدم!
از دیدن شما خوشحالم.

452
00:54:17,460 --> 00:54:19,710
چطوری
خوب هستی سلامتی

453
00:54:19,830 --> 00:54:22,750
خودت خوب میدونی که قبول شدم
در دوران سخت

454
00:54:23,040 --> 00:54:28,500
اما به لطف پادشاه،
بلافاصله غرامت گرفتم.

455
00:54:29,420 --> 00:54:31,000
خیلی خوبه

456
00:54:31,960 --> 00:54:34,000
به این نگاه کنید.

457
00:54:34,880 --> 00:54:38,250
شاید صنعتگر شما، اورام، بتواند این کار را انجام دهد
یک سنجاق سینه بعد از این نقاشی؟

458
00:54:41,790 --> 00:54:45,040
چگونه نمی توانی، قدم بگذاری؟
البته او می تواند.

459
00:54:45,670 --> 00:54:49,420
او ممکن است موفق نشود،
با توجه به اینکه برای شماست؟!

460
00:54:49,540 --> 00:54:52,670
مطمئن باشید همینطور خواهد بود
یک سنجاق بسیار زیبا

461
00:54:54,710 --> 00:54:57,130
اینها را بگیر
و ما خود را بر اساس آن حساب می کنیم.

462
00:54:57,210 --> 00:54:59,040
خدا کمکت کنه!

463
00:55:00,130 --> 00:55:04,550
- من هم چیزی بردارم؟
- زرده های شما بسیار ارزشمند است.

464
00:55:04,630 --> 00:55:07,170
چه زرد، پله؟
جانم را برایش می دادم

465
00:55:08,670 --> 00:55:11,250
برای من نگه دار
آقای جاشوا

466
00:55:11,380 --> 00:55:12,760
البته.

467
00:55:21,000 --> 00:55:23,380
بیا دخترا
وقتت را تلف نکن!

468
00:55:23,880 --> 00:55:26,130
- وارد صف شو!
-خوب...

469
00:55:29,880 --> 00:55:31,800
پاس!

470
00:55:31,880 --> 00:55:33,670
به بالا نگاه نکن
از زمین!

471
00:55:35,580 --> 00:55:38,000
خفه شو

472
00:55:39,460 --> 00:55:41,710
خفه شو آفرین!

473
00:55:42,460 --> 00:55:44,420
نگاه کن و یاد بگیر!

474
00:55:44,580 --> 00:55:47,910
موهایت را عقب بکش
بگذار صورتت دیده شود

475
00:56:06,920 --> 00:56:10,130
دارم میرم تراس
مراقب بچه ها باشید.

476
00:56:11,580 --> 00:56:15,750
آنها را به خوبی با چشم بررسی کنید،
روی صورت، گوش و بینی.

477
00:56:44,500 --> 00:56:48,040
- اینها کی هستند؟
- آنها خدمتکاران جدید هستند.

478
00:56:53,960 --> 00:56:55,670
برو کنار

479
00:57:16,710 --> 00:57:20,750
چرا من دخترا رو نگه میدارم
آن ها جداگانه؟ من کی هستم

480
00:57:22,710 --> 00:57:28,000
آقای آکیرمن در حالت ارسال شد
مخصوصاً این خدمتکاران روسی.

481
00:57:29,000 --> 00:57:32,290
این در خدمت سلطان مادر خواهد بود.

482
00:57:39,210 --> 00:57:41,000
سلطانا...

483
00:57:43,460 --> 00:57:46,840
فهمیدم این دو تا آمده اند
خدمت سلطان مادر.

484
00:57:49,830 --> 00:57:53,040
کوتاهتر آمد خدمتش
بر سلطان مادر

485
00:57:55,500 --> 00:57:57,500
و قد بلند؟

486
00:58:00,500 --> 00:58:04,830
آمد خدمتش
بر اعلیحضرت سلطانه

487
00:58:05,540 --> 00:58:08,460
گول نخورید!
او بسیار زیباست.

488
00:58:11,170 --> 00:58:13,170
ببخشید سلطانا

489
00:58:28,380 --> 00:58:32,090
به جای اینکه بیای اینو بهم بگی
تو بی شرمانه آن را از من پنهان می کنی

490
00:58:32,500 --> 00:58:35,630
دخترا تازه اومدن
چگونه می توانم این را از شما پنهان کنم؟

491
00:58:37,790 --> 00:58:42,120
آن زن او را نخواهد دید
بر اعلیحضرت شنیدی

492
00:58:42,750 --> 00:58:46,250
-سلطنه حرم درد داره.
- به درد من هم می خورد.

493
00:58:49,290 --> 00:58:54,710
اگر وارد سیاهچال شاهنشاهی شود
بدون اطلاع من، شما را نابود می کنم.

494
00:59:02,040 --> 00:59:07,670
Odalisque Nigar، مراقب دخترها باشید.
می روم به ابراهیم پاشا خبر می دهم.

495
00:59:08,290 --> 00:59:12,620
صبر کن هی، اذیت نکن
میرم بهش خبر بدم

496
00:59:13,540 --> 00:59:16,210
سپس قبل از رفتن او را بگیرید.

497
00:59:20,500 --> 00:59:22,460
ما نمی توانیم آنها را دلداری دهیم
درد بیهان

498
00:59:22,580 --> 00:59:25,790
اگر فرهت پاشا اعدام شود.
او هم خواهد مرد.

499
00:59:26,880 --> 00:59:30,510
- شاید بخشیده شود، سلطانا.
- فکر نمی کنم.

500
00:59:43,290 --> 00:59:44,960
بیا دخترم!

501
00:59:47,830 --> 00:59:50,410
بهتر است بچه ها را هم بیاورید.
دلم براشون تنگ شده

502
00:59:50,880 --> 00:59:52,840
امیدوارم دفعه بعد بیارمشون

503
00:59:53,000 --> 00:59:57,590
مامان حال حتیجه چطوره؟
من هم اگر او را می دیدم آرام می شدم.

504
00:59:57,960 --> 00:59:59,710
اشکالی ندارد، او بهبود یافته است.

505
00:59:59,790 --> 01:00:02,250
پاشا هم از مصر برگشت.
روحیه او را تقویت کرد.

506
01:00:02,330 --> 01:00:06,410
- بیا بهش خبر بدیم که بیاد.
- دیر شد.

507
01:00:07,580 --> 01:00:10,330
فردا میریم پیشش
او خوشحال خواهد شد.

508
01:00:11,000 --> 01:00:14,840
حق با شماست. مجبورم
برای دیدن خواهرم در قصرش.

509
01:00:25,080 --> 01:00:31,960
دیگ نیگر از من فرار کن؟

510
01:00:32,080 --> 01:00:35,460
مهم نیست سلطانا
باید برم پیش ابراهیم پاشا.

511
01:00:35,750 --> 01:00:37,290
چرا؟ چه اتفاقی افتاد

512
01:00:37,460 --> 01:00:39,340
خدمتکاران جدید آمده اند.
باید به او بگویم.

513
01:00:39,500 --> 01:00:41,920
خدمتکاران جدید؟

514
01:00:42,460 --> 01:00:44,590
موضوع در چه حالتی است؟
شما کدام را دنبال می کنید؟

515
01:00:44,960 --> 01:00:47,000
به زودی متوجه خواهم شد
مطمئنا، سلطان

516
01:00:48,460 --> 01:00:54,710
اگه منو گول بزنی نابودت میکنم
فهمیدی نابودت کردم

517
01:00:55,830 --> 01:00:57,460
حالا برو از اینجا

518
01:01:28,420 --> 01:01:32,710
- اودالیسک نیگار!
- قدم...

519
01:01:36,790 --> 01:01:38,120
ببخشید

520
01:01:41,210 --> 01:01:46,500
- چی شده؟ چی داری
- اومدم...

521
01:01:47,670 --> 01:01:49,880
خدمتکاران جدید آمده اند
برای اعلیحضرت

522
01:01:51,130 --> 01:01:53,090
آقای آکیرمن آنها را فرستاد.

523
01:01:53,790 --> 01:01:55,500
واسه همین گریه میکنی؟

524
01:01:58,000 --> 01:02:01,420
من نمی دانم.
نمی توانم اشک هایم را کنترل کنم.

525
01:02:02,670 --> 01:02:05,340
بگو کی عصبانیت کرده

526
01:02:09,630 --> 01:02:12,460
این وسط گیر کردم
بین دو سلطان

527
01:02:14,040 --> 01:02:18,080
سلطانه ماهیدوران به من می گوید
که مرا نابود می کند و می راند.

528
01:02:20,170 --> 01:02:22,960
و سلطانه حرم می خواهد
برای انجام هر کاری که او به من می گوید

529
01:02:24,250 --> 01:02:26,580
من برده کی هستم عزیزم؟

530
01:02:29,830 --> 01:02:31,120
اودالیسک نیگار...

531
01:02:41,210 --> 01:02:46,130
سلاطین ما اینگونه هستند.
کاری ندارید.

532
01:02:47,830 --> 01:02:52,160
تو برده هیچکس نیستی
تو نیگار odalisque هستی.

533
01:02:53,460 --> 01:02:55,590
تو زن باهوشی هستی

534
01:03:11,250 --> 01:03:15,500
- بیا من ...
- عقلت رو از دست دادی دیگ؟

535
01:03:17,750 --> 01:03:20,250
پاشا منو ببخش

536
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
چه خوب که آمدی سلطانا!

537
01:03:35,040 --> 01:03:38,370
مصطفی را تازه دیدم.
چه رشد کرده است! گول نخورید!

538
01:03:47,380 --> 01:03:49,840
سلطانه مادر، کنیزان آمده اند

539
01:03:49,920 --> 01:03:52,630
که به تو هدیه داد
آقای آکیرمن.

540
01:04:10,250 --> 01:04:16,420
سلطانه مادر، این نینا است،
و این تانیا است

541
01:04:17,420 --> 01:04:19,380
آنها از روسیه آمدند.

542
01:04:21,460 --> 01:04:24,630
آنها را به طبقه بالا به اتاق خواب ببرید
موارد دلخواه مراقب آنها باشید.

543
01:04:24,710 --> 01:04:26,670
بله، زنده باد سلطان!

544
01:04:54,330 --> 01:04:55,750
اعلیحضرت!

545
01:04:56,330 --> 01:05:00,290
چرا اینجایی پارگالیس؟
نباید در دیوان باشی؟

546
01:05:00,670 --> 01:05:07,000
- قبل از رفتنم می خواستم ببینمت.
-میخوای از تصمیم من مطمئن بشی؟

547
01:05:10,750 --> 01:05:13,000
-سلطنه بیهان...
- او هنوز نمی داند.

548
01:05:15,540 --> 01:05:19,170
هر گونه افراط مضر است.
و افراط در ترحم.

549
01:05:20,630 --> 01:05:23,960
یه روزی میرسه که میرسی
وابسته به آن رحمت

550
01:05:27,250 --> 01:05:30,040
فهمیدم ببخشید

551
01:05:46,250 --> 01:05:49,210
گلفم، چگونه از هم پاشید
شما چطور؟

552
01:05:49,830 --> 01:05:52,410
شما نمی خواهید بدانید.
خیلی سخت از هم جدا شدیم

553
01:05:53,000 --> 01:05:55,080
هنوزم خیلی برام سخته

554
01:05:55,420 --> 01:05:59,300
نتونستم با نبودش کنار بیام
اگرچه او مدت زیادی است که رفته است.

555
01:05:59,920 --> 01:06:02,710
با این حال من آرامم
چون کنیز خوبی داره

556
01:06:02,790 --> 01:06:05,500
به هر حال من هنوز هم گاهی اوقات به او سر می زنم.
اون هم داره میاد

557
01:06:07,630 --> 01:06:10,380
بیا ادامه بده
گفتگو در جاده

558
01:06:24,250 --> 01:06:27,130
فوراً به من اطلاع دهید
دیوان تصمیم می گیرد.

559
01:06:27,500 --> 01:06:30,710
نگران نباش سلطانا
به سومبول هم گفتم.

560
01:06:45,000 --> 01:06:46,670
گلنیهال!

561
01:06:51,380 --> 01:06:54,420
- من با پسرم به باغ می روم.
-ما هم بیایم؟

562
01:06:55,790 --> 01:06:58,000
شما آن را پیدا کنید
آن خدمتکار روسی...

563
01:06:58,130 --> 01:07:03,000
اسمش چیه؟ لعنت به آن!
در مورد تانیا. پیداش کن

564
01:07:03,380 --> 01:07:10,880
- اونی که اخیرا اومده؟
- بله. او را نزد من در باغ بیاور.

565
01:07:19,380 --> 01:07:26,460
ورود فرهت پاشا به استانبول
بدون اجازه و اطلاع ما

566
01:07:27,210 --> 01:07:31,670
و ظلم مردم به او
توسط اعلیحضرت دیده می شوند

567
01:07:31,750 --> 01:07:35,750
به عنوان یک شورش علیه قوانین
امپراتوری عثمانی و اراده آن.

568
01:07:37,210 --> 01:07:40,920
مجازات این گناه
در قوانین ما مشخص است.

569
01:07:41,040 --> 01:07:43,500
اعلیحضرت در نظر می گیرد
بدون هیچ شکی

570
01:07:43,580 --> 01:07:47,080
که این مجازات باید باشد
در اسرع وقت اعمال شود.

571
01:07:47,250 --> 01:07:49,460
بعد از تمام کارهای نادرستی که انجام داده است
فرهت پاشا،

572
01:07:49,580 --> 01:07:53,250
اعلیحضرت آن را لازم می دانند
فقط برای این مجازات؟

573
01:07:54,580 --> 01:07:59,500
هوگه علی، تخلف
وصیت نامه اعلیحضرت

574
01:07:59,790 --> 01:08:02,080
و همانطور که شما گفتید
ظلم به مردم،

575
01:08:02,170 --> 01:08:06,840
که تحت نظر سلطان است
آنها بزرگترین گناهان هستند.

576
01:08:13,040 --> 01:08:15,960
ایاس پاشا،
فرهت پاشا را بیاورند!

577
01:08:39,130 --> 01:08:41,050
سادیکا!

578
01:08:43,830 --> 01:08:48,500
دوست ندارم اینجوری ببینمت
تو این چند روز خیلی غمگین بودی.

579
01:08:50,710 --> 01:08:52,500
اگر مشکلی دارید به من اطلاع دهید.

580
01:08:54,380 --> 01:08:59,920
نه سلطانا من هستم
اینجا با شما خیلی خوشحالم

581
01:09:08,540 --> 01:09:10,170
بیهان!

582
01:09:11,040 --> 01:09:12,580
سلطانه-مادر!

583
01:09:15,080 --> 01:09:17,920
- خوش اومدی!
- خب پیدات کردم! چطوری

584
01:09:19,880 --> 01:09:21,090
من خوبم مامان

585
01:09:22,790 --> 01:09:26,210
خواهرم،
من خیلی خوشحالم.

586
01:09:27,460 --> 01:09:29,840
- هم خوش اومدی گلفم!
- خب پیدات کردم!

587
01:09:29,960 --> 01:09:34,130
حتيسه عزيزم ديگه نتونستم باشم
وقتی شنیدم چه اتفاقی برات افتاده

588
01:09:34,460 --> 01:09:38,000
من همون لحظه اومدم
خدا رو شکر که حالت خوبه!

589
01:09:40,080 --> 01:09:41,370
من خوبم

590
01:09:51,130 --> 01:09:52,630
فرهت پاشا!

591
01:09:52,750 --> 01:09:55,920
وزیر اعظم ابراهیم پاشا دستور داد
آمدن به تالار دیوان.

592
01:09:56,750 --> 01:10:00,370
- چرا به من میگی پاشا؟
- ما دستور گرفتیم که شما را به آنجا ببریم.

593
01:10:01,790 --> 01:10:04,500
اول باید حرف بزنم
با اعلیحضرت بعدش میام

594
01:10:05,250 --> 01:10:08,920
چیکار میکنی ترکم کن

595
01:10:18,290 --> 01:10:21,290
آنها را به اتاق خواب محبوب بردند
به محض اینکه آمدند

596
01:10:21,790 --> 01:10:23,290
این باور نکردنی است.

597
01:10:24,290 --> 01:10:28,040
نشنیدی که مخصوصا فرستاده شدند
برای اعلیحضرت

598
01:10:29,080 --> 01:10:30,960
او بسیار ضعیف است.

599
01:10:36,500 --> 01:10:39,420
- تانیا هستی؟
- بله، من هستم.

600
01:10:39,710 --> 01:10:41,630
- با من بیا!
- کجا؟

601
01:10:41,750 --> 01:10:43,460
سوال نپرس
با من بیا!

602
01:10:48,330 --> 01:10:51,410
اعلیحضرت به شما فرصت داده است
شرافتمندانه زندگی کنیم

603
01:10:53,580 --> 01:10:55,500
اما تو قدرش را ندانستی

604
01:10:58,750 --> 01:11:02,370
در پی بررسی دیوان،
تو مقصر شناخته شدی فرهت پاشا.

605
01:11:04,460 --> 01:11:07,960
اکنون شانس شماست
شرافتمندانه بمیر

606
01:11:09,000 --> 01:11:11,080
حداقل قدر این یکی را بدان

607
01:11:11,500 --> 01:11:14,710
پاشا، من را ببخش!
قسم می خورم که دیگر تکرار نمی شود!

608
01:11:15,790 --> 01:11:18,500
رحم کن، قدم!
جانم را ببخش، قدم!

609
01:11:18,670 --> 01:11:21,300
- به عقاب ها!
- ابراهیم پاشا مرا ببخش!

610
01:11:21,880 --> 01:11:27,460
پارگالس! مرا ترک کن
رحم کن، مرا نکش!

611
01:11:28,540 --> 01:11:30,370
مرا ترک کن

612
01:11:35,750 --> 01:11:39,170
اگه مامان اجازه بده
من شما را به اسمدروو می برم تا او را ببینید.

613
01:11:39,670 --> 01:11:44,670
اونجا خیلی قشنگه... انگار بهشته.
قلعه فوق العاده ای دارد.

614
01:11:45,080 --> 01:11:48,290
نمیتونم توضیح بدم چقدر خوبه
این است که از ارگ به دانوب نگاه کنید.

615
01:11:48,670 --> 01:11:50,590
من شما را درمان می کنم
به عنوان میهمان محترم

616
01:11:50,750 --> 01:11:53,040
با نهایت لذت میام.
واقعا خوب میشه

617
01:11:57,210 --> 01:12:02,790
گلفم، او را در باغچه پشتی پیاده کن.
او بسیار زیبا است، من می خواهم او را ببینید.

618
01:12:03,750 --> 01:12:05,330
باشه سلطانا

619
01:12:21,710 --> 01:12:25,960
- قلبم درد می کند. من دارم میمیرم حتیجه
-مامان چی شده؟

620
01:12:27,080 --> 01:12:31,120
جنایات فرهت پاشا
به گوش شجاع من رسیدند.

621
01:12:31,830 --> 01:12:35,410
اگه می تونستی ببینی چقدر عصبانیه...
او هم بدون اجازه آمد.

622
01:12:36,580 --> 01:12:40,160
هر چند وقت یکبار نجاتش میدادم
ولی این بار خیلی سخته

623
01:12:40,670 --> 01:12:44,670
حتی غیرممکن به نظر می رسد.
امروز او توسط دیوان قضاوت خواهد شد.

624
01:12:45,130 --> 01:12:50,010
به احتمال زیاد مرحله اجرا خواهد شد
تا اینکه به قصر برگردیم.

625
01:12:50,670 --> 01:12:52,250
خدایا!

626
01:13:00,500 --> 01:13:02,880
چرا منو آوردی اینجا؟

627
01:13:04,670 --> 01:13:07,840
آن بالش ها را مرتب کن!
کیک ها و میوه ها را بگذارید!

628
01:13:11,790 --> 01:13:13,580
به قول من عمل کن

629
01:13:46,670 --> 01:13:49,090
- مگه حرم نیست؟
- بله، او است.

630
01:13:49,210 --> 01:13:53,380
- کی کنارش هست؟
- به نظر می رسد که او خدمتکار روسی است.

631
01:13:58,290 --> 01:14:01,830
تو کی هستی از کجا اومدی

632
01:14:02,000 --> 01:14:04,750
من تانیا ایلوونا هستم.
من برده نیستم.

633
01:14:04,830 --> 01:14:08,000
به قصر آمدم
هدیه برای سلطان سلیمان

634
01:14:08,080 --> 01:14:09,960
فرماندار ما را فرستاد.

635
01:14:16,250 --> 01:14:21,500
هدیه؟ یک هدیه عالی

636
01:14:35,380 --> 01:14:37,050
برادر!

637
01:14:41,750 --> 01:14:43,370
سلطانا!

638
01:14:57,380 --> 01:14:59,460
خوش آمدید، بیا!

639
01:15:05,080 --> 01:15:07,120
به نظر می رسد که تراس برای شما کافی نیست.

640
01:15:10,040 --> 01:15:12,670
محمد آن را دوست دارد
خیلی توی باغ

641
01:15:13,290 --> 01:15:15,250
برادر بزرگترش هم اینجاست...

642
01:15:21,540 --> 01:15:27,790
این کنیز برای او ساخته نشده است
هدیه ای به اعلیحضرت، اما به شما؟

643
01:15:33,130 --> 01:15:36,340
کنجکاو شدم ببینم
اعلیحضرت چه هدیه ای دریافت کردند.

644
01:15:38,710 --> 01:15:46,420
-یعنی ترسیدی.
- بله، مثل شما.

645
01:15:48,250 --> 01:15:51,880
یادت هست به من زنگ زدی
در اتاقت فقط برای دیدن من

646
01:15:57,710 --> 01:16:03,590
حالا من شما را درک می کنم.
سلطان بودن آسان نیست.

647
01:16:10,420 --> 01:16:12,340
بشین!

648
01:17:24,170 --> 01:17:28,550
من اعتراف می کنم که وجود ندارد
از یک خدا

649
01:18:52,580 --> 01:18:54,540
سلاطین...

650
01:19:13,420 --> 01:19:17,550
-سلطنه-مادر!
- بیا سامبول!

651
01:19:41,420 --> 01:19:43,670
خبر بدی هست مامان؟

652
01:19:46,380 --> 01:19:50,590
برگردیم به قصر.
شجاع من می خواهد تو را ببیند.

653
01:19:54,540 --> 01:19:58,330
مادر اگه اجازه بدی
منم میخوام باهات بیام

654
01:19:59,380 --> 01:20:02,800
-میخوام پیش خواهرم بمونم.
- بیا حتیجه!

655
01:20:14,210 --> 01:20:16,960
سلطانا جریان چیه؟

656
01:20:20,000 --> 01:20:26,130
تو نمی خواهی بدانی گلفم.
این یک چیز وحشتناک است.

657
01:20:44,170 --> 01:20:45,880
خوش آمدی، سلطان!

658
01:20:59,290 --> 01:21:03,790
اعلیحضرت
سلطان بیهان آمد.

659
01:21:06,040 --> 01:21:07,580
بیا داخل

660
01:21:12,540 --> 01:21:14,290
سلطانا!

661
01:21:22,040 --> 01:21:24,580
بیهان خواهر عزیزم...

662
01:21:31,420 --> 01:21:34,420
دلم برات خیلی تنگ شده بود
من نگران بودم.

663
01:21:34,960 --> 01:21:36,420
بیهان نگران نباش

664
01:21:41,420 --> 01:21:45,880
آیا خوشحال هستید که موفق شدید
برای اقامت در اسمدروو؟

665
01:21:46,210 --> 01:21:50,290
خیلی خوشحالم اعلیحضرت.
و فرزندان من آن را در Smederevo دوست دارند.

666
01:21:51,000 --> 01:21:53,750
عادت کردیم، خوشحالیم.

667
01:21:54,580 --> 01:21:57,750
وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده است
در پایتخت، هیچ روحیه ای نداشتم.

668
01:21:58,330 --> 01:22:00,750
من به سختی او را متقاعد کردم
در فرهت پاشا بیایید.

669
01:22:01,500 --> 01:22:04,040
خدا را شکر که تفری هستی!

670
01:22:09,790 --> 01:22:16,040
اعلیحضرت
خیلی غمگین به نظر میای

671
01:22:19,750 --> 01:22:21,670
انگار درد داری...

672
01:22:23,960 --> 01:22:28,250
- اتفاقی افتاده؟
-فرهت پاشا...

673
01:22:30,920 --> 01:22:33,960
امروز قضاوت و مجازات شد
روبروی دیوان

674
01:22:43,880 --> 01:22:45,760
حالا چی میشه مادر؟

675
01:22:46,080 --> 01:22:48,000
چگونه می خواهیم از آنها دلجویی کنیم؟
درد خواهرم؟

676
01:22:48,670 --> 01:22:53,130
نمی دونم حتیجه از این به بعد
بیهان در این قصر خواهد ماند.

677
01:22:53,580 --> 01:22:57,210
ما به او کمک خواهیم کرد
بر این درد

678
01:23:06,920 --> 01:23:08,460
بیهان!

679
01:23:12,580 --> 01:23:17,710
آیا او مجازات اعدام دریافت کرد؟

680
01:23:22,080 --> 01:23:23,620
فرهات مرده؟

681
01:23:28,710 --> 01:23:32,290
-بیهان...
- به من دست نزن، دور باش!

682
01:23:33,080 --> 01:23:35,960
فرهات! پروردگارا، به من کمک کن!

683
01:23:36,000 --> 01:23:38,420
جنایتکاران!

684
01:23:38,540 --> 01:23:42,080
- جنایتکاران!
- بیهان!

685
01:23:43,420 --> 01:23:47,340
- تو اونو کشتي شما او را کشتید!
- برو بیرون!

686
01:23:47,500 --> 01:23:51,630
درست مثل بابا چطور این کار را کردی

687
01:23:52,000 --> 01:23:54,670
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

688
01:23:54,880 --> 01:23:59,460
چطور توانستی او را بکشی؟

689
01:24:00,880 --> 01:24:05,670
تو خواهر منی، ما هم همین خونیم.

690
01:24:12,000 --> 01:24:18,040
از این به بعد تو خواهی ماند
در این قصر، نزدیک من

691
01:24:24,710 --> 01:24:29,460
تو سلطان من هستی

692
01:24:33,630 --> 01:24:35,710
اما تو دیگر برادر من نیستی

693
01:24:38,290 --> 01:24:40,370
تو دیگه خانواده من نیستی

694
01:25:30,000 --> 01:25:34,750
تو سلطان من هستی

695
01:25:38,630 --> 01:25:42,380
اما تو دیگر برادر من نیستی

696
01:25:46,000 --> 01:25:50,250
چه کسی می داند که در چه وضعیتی قرار می گرفت
خواهر بیچاره من کی شنید؟

697
01:25:51,960 --> 01:25:55,250
خدایا به دخترم کمک کن

698
01:25:59,790 --> 01:26:01,620
بیهان دخترم!

699
01:26:08,170 --> 01:26:12,550
می دانستی، نه؟
می دانستی که فرهت پاشا می میرد.

700
01:26:14,500 --> 01:26:16,540
تو مرا به اعماق حتیجه بردی.

701
01:26:17,290 --> 01:26:19,170
- خواهر!
- ترکم کن!

702
01:26:20,250 --> 01:26:22,580
تو فکر میکنی دردم تموم شده
اگر مرا در آغوشت بگیری

703
01:26:23,830 --> 01:26:27,710
دخترم، آرام باش!
خلق و خوی خود را حفظ کنید!

704
01:26:27,830 --> 01:26:32,460
من مثل تو نیستم مامان
شما جنایتکار هستید

705
01:26:33,710 --> 01:26:39,960
همه شما در این قتل عام شرکت کردید.
حالا به بچه هام چی بگم؟

706
01:26:41,580 --> 01:26:44,960
وقتی از من بپرسند به آنها چه خواهم گفت؟
که پدرشان را کشتند

707
01:26:47,710 --> 01:26:52,290
بگذار رنج شما را کم کنیم.
شما اینجا با ما خواهید ماند.

708
01:26:52,380 --> 01:26:55,260
- همه چیز می گذرد.
- هرگز!

709
01:26:55,880 --> 01:26:58,300
من نمی توانم در یک مکان زندگی کنم
با کسانی که شوهرم را کشتند

710
01:26:58,460 --> 01:26:59,670
التماس میکنم ترک نکن!

711
01:26:59,750 --> 01:27:03,330
بگذار بروم، دیگر نمی توانم بمانم
حتی یک لحظه در این قصر

712
01:27:04,210 --> 01:27:05,960
بعد با من بمون

713
01:27:06,830 --> 01:27:11,290
در کاخ ابراهیم پاشا؟
ترجیح میدم بمیرم

714
01:27:13,670 --> 01:27:17,130
بیهان اینجوری نشون نده
دارم از دل میمیرم نرو

715
01:27:17,710 --> 01:27:22,790
خواهرم درد تو را درک می کنم.
لطفا!

716
01:27:24,790 --> 01:27:27,920
نمیتونی بفهمی حتیزه

717
01:27:30,250 --> 01:27:37,880
اگر روزی برادرمان
سر شوهرت را خواهد گرفت

718
01:27:40,670 --> 01:27:42,420
آنگاه مرا درک خواهی کرد

719
01:28:13,420 --> 01:28:16,550
میدونی سلطان بیهان بهم چی گفت
پارگالیز؟

720
01:28:18,540 --> 01:28:22,620
او به من گفت: تو سلطان من هستی.
اما تو دیگر برادر من نیستی"

721
01:28:22,750 --> 01:28:24,830
"شما دیگر خانواده من نیستید."

722
01:28:29,210 --> 01:28:32,460
اعلیحضرت، سخنانی که با درد بیان شده اند
و در عصبانیت هیچ اهمیتی ندارند.

723
01:28:33,380 --> 01:28:37,090
این اولین باری است که خانواده من رنج می برند
به خاطر تصمیمی که من گرفتم

724
01:28:38,880 --> 01:28:42,090
خواهرم عذاب می کشد، بچه هایش مانده اند
بی پدر...

725
01:28:48,000 --> 01:28:49,630
مرا تنها بگذار

726
01:29:03,000 --> 01:29:04,540
میترسم پدر

727
01:29:05,420 --> 01:29:09,000
میترسم دستم کثیف بشه
از خون، مبادا ظالم شوم.

728
01:29:48,630 --> 01:29:51,300
اودالیسک نیگار،
چرا من کار نمی کنم

729
01:29:51,460 --> 01:29:54,210
و کسانی که در اتاق خواب می مانند
موارد دلخواه بدون اینکه مورد علاقه شما باشد؟

730
01:29:54,380 --> 01:29:56,510
به آنها خدمت خواهیم کرد
در مورد این دختران روسی؟

731
01:29:57,000 --> 01:29:58,750
شما بچه ها به کار خودتون فکر می کنید

732
01:30:10,380 --> 01:30:12,670
معشوقه دایه!

733
01:30:17,580 --> 01:30:20,790
Nigar odalisque، دیگ تانیا
امشب نزد اعلیحضرت می رود.

734
01:30:21,000 --> 01:30:22,830
مقدمات لازم را انجام دهید!

735
01:30:23,420 --> 01:30:27,250
سومبول، دختر دیگر،
نینا یا مینا

736
01:30:27,540 --> 01:30:30,870
از امروز شروع خواهد شد
خدمت سلطان مادر.

737
01:30:31,460 --> 01:30:33,630
خدایا شکرت

738
01:30:33,790 --> 01:30:36,330
ده روزه که داره غذا میخوره
من می نوشم و مثل پرندگان آنجا می نشینم.

739
01:30:36,460 --> 01:30:39,000
باشد که آنها نیز مفید باشند،
این درست نیست، معشوقه دایه؟

740
01:30:39,130 --> 01:30:44,630
روز دهم این کار را نکنید.
فقط کاری که بهت میگم انجام بده

741
01:30:49,040 --> 01:30:54,870
ببین این هم مثل توست
او کوچک، پرحرف و شاد است.

742
01:30:55,170 --> 01:31:00,050
ببین چه زیبا جیغ میزنه
صدای جیر جیر هم جیک جیک جیک...

743
01:31:00,380 --> 01:31:03,130
- چهچه چهچه...
- چیپ، مهریماه...

744
01:31:10,130 --> 01:31:14,300
-نیگار بیا ببین این حرف میزنه.
- فکر نمی کنم.

745
01:31:20,750 --> 01:31:22,420
خدایا...

746
01:31:24,500 --> 01:31:26,370
چه چیز جدیدی است؟

747
01:31:31,830 --> 01:31:34,370
گلنیهال بچه ها را ببر!

748
01:31:47,170 --> 01:31:50,460
- چی شد؟
- اون خدمتکار روسی، تانیا...

749
01:31:51,880 --> 01:31:53,960
او را صدا زدند
در سیاه چال امپراتوری؟

750
01:32:04,000 --> 01:32:07,250
یادت نره قول دادی
دست از سر و صدا کردن بردارید

751
01:32:11,920 --> 01:32:14,000
من دیگر این کار را نمی کنم.

752
01:32:16,880 --> 01:32:18,300
او الان کجاست

753
01:32:22,250 --> 01:32:24,460
او را به حمام فرستادند.

754
01:33:49,380 --> 01:33:54,710
خدایا از ما محافظت کن سلطانه حرم
او قیافه یک زن دیوانه را داشت.

755
01:33:55,460 --> 01:33:56,920
نيگار چه خبره؟

756
01:33:57,000 --> 01:34:00,750
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
با وجود اینکه او یک سلطان است، او عاشق است.

757
01:34:01,000 --> 01:34:03,960
دیوانه شدن طبیعی است.
راهی برای دانستن نداری

758
01:34:04,710 --> 01:34:06,420
دیگر نگو...

759
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
برو کنار

760
01:34:43,710 --> 01:34:47,380
به سرزمین هایی که در آنجا وجود دارند پرواز کنید
شادی و عشق!

761
01:34:50,210 --> 01:34:51,880
شما آزاد هستید.

762
01:34:54,380 --> 01:34:56,960
هرگز جدا نشو!

763
01:34:57,960 --> 01:35:04,290
در این قصر عشق نیست،
اما فقط غم و مرگ

764
01:36:40,000 --> 01:36:43,000
هرم چی شد؟
کجا میری

765
01:36:43,710 --> 01:36:45,540
هورای!

766
01:36:53,460 --> 01:36:59,880
گول نخورید!
شما خیلی زیبا هستید.

767
01:37:01,790 --> 01:37:03,790
خوب، بریم!

768
01:37:30,830 --> 01:37:34,460
سلطانا چی شد؟

769
01:37:38,290 --> 01:37:40,540
وقتی هر دو همدیگه رو اینطوری دیدیم...

770
01:37:45,080 --> 01:37:50,040
بیهان چیزی به من گفت
چیزی که چند روزه نمیتونم فراموشش کنم

771
01:37:53,460 --> 01:37:55,750
وقتی بهش فکر میکنم روحم درد میکنه

772
01:37:57,330 --> 01:37:58,870
چی بهت گفت

773
01:38:02,330 --> 01:38:06,210
گفت می فهمم

774
01:38:06,380 --> 01:38:11,210
اگر برادر ما هم آن را از شما بگیرد
سر در یک روز خوب

775
01:38:14,670 --> 01:38:21,550
ابراهیم، ​​طاقت از دست دادن تو را نداشتم.

776
01:39:48,000 --> 01:39:49,540
هورای؟

777
01:39:52,330 --> 01:39:54,040
اعلیحضرت...

778
01:40:45,130 --> 01:40:47,840
میخوای زندگیمو بگیری؟

779
01:41:29,130 --> 01:41:34,880
من هر روز که هستی میمیرم
با دیگران، سلیمان.

780
01:41:42,000 --> 01:41:47,540
منو بکش!
فوراً مرا بکش!

781
01:42:23,170 --> 01:42:27,960
پایان قسمت 21